Nuotteja ja kirjoja kaupassa 58 720 kappaletta ● Erikoistuotteet tilauksesta
Avoinna ma-pe klo 11-18 | puh. 020 7070443 | Musiikkitalo, Mannerheimintie 13a B, 00100 HELSINKI | ostinato@ostinato.fi
Gothoni
Sonata "Peregrina" (vla,pf)
Hinta: 36,50
€
Varastossa
Ralf Gothóni: Sonaatti alttoviululle & pianolle "Peregrina" (2006/2014)
Ralf Gothónin alttoviulusonaatti perustuu saksalaisen runoilijan Eduard
Möriken (1804-75) viisiosaiseen runoelmaan "Peregrina", suomeksi
"vaeltaja" tai "vierasmaalainen". Mörike koki 18-vuotiaana tuhoisan
rakkaussuhteen nuoreen ja kauniiseen Maria Meyeriin. Tyttö ilmaantui
salaperäisenä hahmona kylän portille, pyörtyi ja sai kyläläisiltä täyden
hoidon kunnes taas viikkojen jälkeen lähti pois – pyörtymään seuraavaan
kylään.
Kun jo kuolleeksi luultu Maria vuoden kuluttua ilmaantui uudelleen
Möriken elämään, aiheutti se hänelle suuren sielullisen ja myös
ruumiillisen kriisin. Vuosien 1824–25 jälkeen, jolloin Peregrina-runot
syntyivät, ei koettu rakkaussuhde jättänyt Mörikeä enää rauhaan hänen
koko elinaikanaan. Runosarja on myyttinen ja unenomainen katse
taaksepäin kohti mennyttä aikaa, joka on runoilijalle tuhoavaa mutta
jota hän kuitenkin samalla kaipaa mystisesti takaisin.
Möriken Peregrina-runot löytyvät pianonuotista paitsi alkuperäisellä
saksankielellä, myös englannin- ja suomenkielisinä, laadukkaina Charles
L. Cingolanin ja Ghita Gothónin käännöksinä.
Ralf Gothóni: Sonata for viola & piano "Peregrina" (2006/2014)
Eduard Mörike (1804–75) was a German poet who, at the age of 18,
experienced a devastating affair with the young and beautiful Maria
Meyer. The girl, a mysterious figure, appeared at the village gate,
fainted and was taken care of by the villagers for weeks, until she left
for the next village – and fainted again.
ears later Maria, who was supposed to be dead by then, reappeared in
Mörike’s life, causing an intense mental and physical crisis in him.
After the years 1824–25, when Peregrina Poems were written, the
relationship with Maria would hunt Mörike for the rest of his life. The
poems are a mythical and dreamlike glance at the past. For the poet the
past is devastating, but he also yearns for it in a mystical way.
Mörike's Peregrina poems can be found in this sheet music not only in
the original German, but also in high-quality English and Finnish
translations by Charles L. Cingolani and Ghita Gothóni.
Ralf Gothónin alttoviulusonaatti perustuu saksalaisen runoilijan Eduard
Möriken (1804-75) viisiosaiseen runoelmaan "Peregrina", suomeksi
"vaeltaja" tai "vierasmaalainen". Mörike koki 18-vuotiaana tuhoisan
rakkaussuhteen nuoreen ja kauniiseen Maria Meyeriin. Tyttö ilmaantui
salaperäisenä hahmona kylän portille, pyörtyi ja sai kyläläisiltä täyden
hoidon kunnes taas viikkojen jälkeen lähti pois – pyörtymään seuraavaan
kylään.
Kun jo kuolleeksi luultu Maria vuoden kuluttua ilmaantui uudelleen
Möriken elämään, aiheutti se hänelle suuren sielullisen ja myös
ruumiillisen kriisin. Vuosien 1824–25 jälkeen, jolloin Peregrina-runot
syntyivät, ei koettu rakkaussuhde jättänyt Mörikeä enää rauhaan hänen
koko elinaikanaan. Runosarja on myyttinen ja unenomainen katse
taaksepäin kohti mennyttä aikaa, joka on runoilijalle tuhoavaa mutta
jota hän kuitenkin samalla kaipaa mystisesti takaisin.
Möriken Peregrina-runot löytyvät pianonuotista paitsi alkuperäisellä
saksankielellä, myös englannin- ja suomenkielisinä, laadukkaina Charles
L. Cingolanin ja Ghita Gothónin käännöksinä.
Ralf Gothóni: Sonata for viola & piano "Peregrina" (2006/2014)
Eduard Mörike (1804–75) was a German poet who, at the age of 18,
experienced a devastating affair with the young and beautiful Maria
Meyer. The girl, a mysterious figure, appeared at the village gate,
fainted and was taken care of by the villagers for weeks, until she left
for the next village – and fainted again.
ears later Maria, who was supposed to be dead by then, reappeared in
Mörike’s life, causing an intense mental and physical crisis in him.
After the years 1824–25, when Peregrina Poems were written, the
relationship with Maria would hunt Mörike for the rest of his life. The
poems are a mythical and dreamlike glance at the past. For the poet the
past is devastating, but he also yearns for it in a mystical way.
Mörike's Peregrina poems can be found in this sheet music not only in
the original German, but also in high-quality English and Finnish
translations by Charles L. Cingolani and Ghita Gothóni.
